Китоб тарҒиботи

Андижон давлат чет тиллари институти Ахборот-ресурс маркази фондини бойитиш, профессор-ўқитувчи ҳамда талаба ёшларнинг китобга бўлган қизиқишини ошириш, тафаккур ва маънавиятини янада бойитиш мақсадида Ахборот-ресурс маркази томонидан қатор эътиборга молик ишлар олиб борилмоқда.

 Жумладан, институтимизда май ойида бўлиб ўтган "Китоб мутолааси ойлиги" доирасида "Қадрдон олийгоҳимга китоб  совға қиламан" акцияси ўтказилди. Акция доирасида  институтнинг инглиз тили ва адабиёти йўналиши  2-босқич магистри Абдулло Рўзиев кутубхонамизга Абдулла Қодирийнинг инглиз тилида чоп этилган  "Ўтган кунлар" ("Bygone days") романини совға қилди.

Ушбу китобни америкалик олим, АҚШ ҳарбий-денгиз академияси Минтақавий тадқиқотлар марказининг собиқ директори, лингвист, адабиётшунос ва таржимон Марк Эдвард Риз инглиз тилига таржима қилган. Олим таржима устида 15 йилдан ортиқ вақт ишлаган.

Абдулла Қодирийнинг "Ўтган кунлар" романини инглиз тилига таржима қилганлиги учун Марк Эдвард Риз юртимизнинг юксак нишонларидан бири -  "Дўстлик" ордени билан тақдирланган.

 Инглиз тилида нашр этилган ушбу китоб магистр Абдулло Рўзиев томонидан 28 нусхада  институтимиз Ахборот-ресурс марказига совға қилинганлиги биз учун қувончли воқеа бўлди. Энди талабаларимиз ушбу тарихий романни инглиз тилида ўқиш имконига эга бўладилар.

Ўзбекистоннинг Вашингтондаги элчихонаси томонидан тақдим этилган маълумотларга кўра, ҳозирда олим ва таржимон Марк Эдвард Риз Ўткир Ҳошимовнинг "Дунёнинг ишлари" қиссасини инглиз тилига таржима қилиш устида иш олиб бормоқда. Насиб этса, келгусида талабаларимиз "Дунёнинг ишлари" асарини ҳам инглиз тилида ўқишга муяссар бўладилар.

Наргизахон РУСТАМОВА,

институт Ахборот-ресурс маркази директори.