(10- сон) Ижодкор ёшларимиз

Розия Шукурова болалигидан шеърлар, қатралар, эртак ва ҳикоялар ёзиб келади.  Айни кунда Андижон давлат университети хорижий тиллар факультети француз тили ва адабиёти йўналишида таҳсил олаётган ёш ижодкор таржима билан ҳам шуғулланмоқда. Қуйида унинг француз ва инглиз тилларидан қилган таржималаридан намуналар билан танишасиз.

Паул ЭЛУАРД, француз шоири

ОЗОДЛИК

Бўш қолмас дафтарлар ва менинг китобчам,

Ҳаттоки барҳаёт дарахтларга ҳам,

Ёзилар тупроғ-у қор бағрига ҳам,

Сенинг номинг!

Жўшиб оқаётган қонда ва сувда,

Йўқолган қоғозлар, сахро қумида,

Учратаман барча саҳифаларда,

Сенинг номинг!

Вужудим сокинликка эришган дамда,

Бошимдан кулфатлар ариганида,

Боқий муҳрланган у хотирамда,

Сенинг номинг!

Менга куч бергувчи бир сен эмасми?!

Ҳаётнинг маъносин англамоқ учун.

Мен гўё дунёга келганман асли,

Сени  ОЗОДЛИК деб атамоқ учун.

          ШАББОДА

        (Инглиз халқ эпоси)

Варракларни кўкка кўтариб,

Қушлардек учишга ундайсан.

Чор атроф-у майсалар юзин,

Нозанин сочларидек силайсан.

Шаббода кун бўйи эсгайсан,

Шовқинли қўшиқлар куйлайсан.

Эркалигингу шўхликларинг,

Ёдга солиб турар борлигинг.

Чақирдинг, нафасинг ҳис этдим,

Ва лек кўролмадим кўзларинг.

Шаббодада кун бўйи ўйнайсан,

Шовқинли қўшиқлар куйлайсан.

Шу қадар мағрурсан, кучлисан,

Билмайман кекса ё ёшлигинг.

Суронлар солади тоғу боғларда,

Мендан-да ортиқ бебошлигинг.

Шаббода кун бўйи эсгайсан,

Шовқинли қўшиқлар куйлайсан.

Розия ШУКУРОВА таржимаси.